Trong các tập trước...
Ta đã có thể có quan hệ tốt đẹp, anh và tôi.
- Cô. - Phải.
Tôi.
Khi tôi xuất viện, tôi sẽ thú tội.
Quan hệ của tôi với Sofia, mọi thứ.
Không. Cậu muốn trả nợ thì hãy sống chung với nó.
Đó là điều thành phố này cần.
Khi tôi hồi sinh cô,
tôi yêu cầu cô làm tai mắt của tôi ở Gotham.
Cô đã trở thành nhiều hơn thế.
- Thả cô ấy ra ngay. - Không!
- Tôi sẽ không bao giờ đi với anh! - Không!
Ngươi đã giết em ấy!
Vậy giờ cậu sẽ trả chúng lại sao?
Tôi phải nói gì chứ? "Tôi trộm trang sức của cô. Xin lỗi."
Đôi khi như vậy là đủ.
Cậu làm được không?
Vẫn đau nửa đầu?
Cứ như bị gạch đập vào đầu vậy.
Ngươi có thể bỏ trốn bất cứ lúc nào.
Ngươi đang lên kế hoạch gì đó.
Một việc ngoạn mục!
Nhưng khi ta xong việc, thế giới ngoài kia, đó mới là trại thương điên.
NHÀ THƯƠNG ĐIÊN ARKHAM
Trở lại giường đi, Tetch.
Đừng hòng thôi miên tôi. Tôi không nghe thấy anh nói gì hết.
Tôi không nói chuyện với cô!
Tôi nói chuyện với cô ấy.
Trời ạ. Tortuga. Suýt thì làm tôi đau tim đấy.
Khoan. Tai nghe của cô đâu rồi?
Tôi làm đúng chứ?
Chuẩn không cần chỉnh.
Cốc, cốc, sói gọi đấy. Tới lúc vươn vai vung lưỡi hái rồi.
Tôi e là tôi sẽ cần thêm chút thời gian, anh Tetch.
Thời gian của chúng ta đang trôi rất nhanh, cậu Crane yêu dấu.
Đôi cánh nó đang tuyệt vọng vẫy vùng.
Được rồi, gần như không rơi một giọt nào.
Đi chứ, anh Tetch?
Hãy để ta cùng chịu đau, cậu Crane.
Khi tôi nói, "ba nốt nhạc," các anh,
ý tôi không phải là năm nốt nhạc.
Lần sau làm tốt hơn nhé.
Ăn nói lễ phép vào, Valeska.
Bọn này không phải lính để sai bảo đâu.
Cái nơi ngươi phải ở mà không có bọn ta nghĩ thôi là ta thấy sợ rồi đó.
Mấy cậu, mới hợp tác thôi đừng cãi cọ nhiều quá chứ.
Có khối thời gian để đâm sau lưng nhau mà.
Nhưng bây giờ thì cứ theo kế hoạch của Jerome, và mọi người sẽ có được thứ mình muốn.
Một vương quốc trần thế chứa nỗi kinh hoàng.
Một mảnh của chiếc bánh Gotham, cả bầu trời lẫn núi cao.
Tinh thần phải thế chứ, mấy đứa. Nghĩ lớn. Và dị vào.
Và khử con dị này đi. Làm người ta sởn tóc gáy.
Việc cô đã làm, cô gái. Giờ đường cô đã hết.
Rất vui được giúp đỡ.
Tốt hơn nhiều.
Giờ thì giải cứu các bằng hữu của ta và cho nổ cái sạp này thôi.
Phía trước, tiến!
Chắc là lo được chứ, Đội trưởng Gordon?
Tôi lo được.
Chọn một đêm quá tuyệt để quay lại làm việc.
- Bao nhiêu người trốn thoát? - 87.
Toàn bộ khu tội phạm bạo lực.
Ừ, chúng tôi đã gom được những tên điên nặng,
chúng là những kẻ nghĩ mình là sư tử biển ấy.
"Ephram Snow, giết trẻ con; "Daedalus Boch, mổ xẻ người;
"Erasmus Rayne, sát nhân cuồng tín," đều đang mất tích.
Những bảo vệ sống sót nghĩ anh bạn Tetch của anh đứng sau vụ này.
Không. Lớn và điên rồ thế này?
Jerome Valeska bày ra vụ này, và sẽ còn nữa.
Có rất nhiều cảnh sát lo lắng ở ngoài đó đêm nay...
... cũng nghĩ như vậy.
Và tôi biết anh đang nghĩ gì.
Sao không cho họ biết sự thật?
Về Sofia, và Pyg, công khai tất cả.
Tôi đã giữ miệng như anh bảo.
Tốt, tôi nói lại đây. Đừng có sơ hở.
Qua đó và làm Jim Gordon to lớn, người hùng cảnh sát đi.
Đó là điều họ cần, dù là nói dối đi nữa.
- Trông ổn lắm, Đội trưởng. - Rất vui được thấy anh.
- Xem ai trở lại làm việc kìa. - Mừng trở lại, Đội trưởng.
- Quay lại rồi hả. - Rất vui được thấy sếp.
Được rồi, nghe đây.
Tôi mà biết sẽ phải thấy mấy cái mặt xấu xí này tối nay,
tôi đã ở lại bệnh viện rồi.
Jervis Tetch, Jonathan Crane, Jerome Valeska.
Mỗi tên điên này...
... đều đã gây một kiểu tai họa cho thành phố của ta.
Giờ chúng đã bỏ trốn, và có thể cho là đang hợp tác với nhau,
cùng với vài tá tên tâm thần bình thường khác.
Tìm hiểu cách thức, đồng bọn, địa bàn của chúng.
Gotham cần mọi người tối nay.
Hỗ trợ lẫn nhau, và ta sẽ vượt qua được vụ này. Đi thôi.
Rõ.
- Đội trưởng Gordon. - Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.
Sao u ám vậy, Jim?
Tetch. Anh muốn gì?
Tôi không chơi trò gì của anh hết.
Lần này không chơi. Chỉ đánh chém tả tơi...
... và tự trách mình hết lời, nếu ngươi không làm theo lời ta.
Để chứng kiến, James,
Tìm đường tới góc Phố Witt và Đường James.
Làm đi! Nếu không ta sẽ giết ai đó!
Phòng khi ngươi còn nghi ngờ gì.
- Đó là một cái bẫy. - Cũng là cơ hội để bắt hắn.
Nếu ta tóm được Tetch, hắn có thể dẫn ta tới Valeska.
- Tôi sẽ gọi một đội... - Không.
Lực lượng dàn ra tìm kiếm những kẻ bỏ trốn đã mỏng lắm rồi.
- Ta đi thôi. - Anh chắc chứ?
Anh nói ta phải hỗ trợ nhau trong đêm nay, phải không?
Tôi đang làm theo lệnh, Đội trưởng.
- Tôi có một ý nghĩ. - Tôi sẽ báo phía báo chí.
- Nếu ta bị thôi miên thì sao? - Cái gì?
Nghe tôi đi dã.
Ta đều nghe Tetch trên điện thoại.
Nếu hắn thôi miên ta tới đây một mình thì sao?
Thì khá ngu ngốc nhỉ?
Vậy ta một là ngu ngốc, hai là bị thôi miên sao? Lựa chọn hay đấy.
Anh làm rất tốt với đội ở đó.
Cảm ơn. Đây là Phố Witt. Tắt đèn đi.
Cái quái gì đây?
Ta phải đưa họ ra khỏi đó.
Không, đừng bắn, họ bị thôi miên!
- Họ bị thôi miên! Đừng bắn! - Lùi lại!
Được rồi, anh bạn. Thôi nào, này!
Chiêm ngưỡng kìa,
Đội trưởng Jim Gordon dũng cảm và tên thuộc hạ vụng về của hắn.
Anh có chúng tôi rồi, Tetch, thả họ đi.
Ngươi có nhớ khi ta mới tới thành phố tươi đẹp này không, Jim?
Một tên hạ cấp to mồm,
chẳng thiết gì ngoài sự bình an...
... cho cô em yêu dấu Alice?
Lần này lựa chọn là gì, Tetch?
Làm sao để tôi cứu được họ? Cho tôi biết anh muốn gì.
Điều ta muốn là có lại em gái mình!
Nhưng ngươi ngăn ta cứu em ấy.
Ngươi không cho ta lựa chọn!
Vậy nên không có lựa chọn nào cho ngươi hết. Không cứu chữa gì hết.
Không!
Sớm thôi, chuông sẽ vang lên, Jim.
Bao nhiêu người sẽ lạnh cứng nữa, Jim?
Như linh hồn anh, Jim!
Bao nhiêu người biết bay sẽ thành người chết?
Máu bắn tung tóe như Alice bị đâm chết tội nghiệp của ta,
khi tiếng chuông Gotham vang hết hồi!
Cậu nói cần giúp, nhưng chẳng nói gì...
về việc đi thẳng vào Sở Cảnh sát cả.
Giờ cậu muốn rút lui sao?
Không. Tôi chỉ muốn chắc chắn không còn món nợ trang sức gì nữa.
Không có món nợ gì hết.
Tôi giúp cậu lấy lại trang sức vì tôi muốn giúp.
Không ai làm gì chỉ vì muốn giúp cả.
Được rồi. Khi xong việc này,
giữa hai ta không còn nợ nần gì cần giải quyết nữa. Cậu làm được không?
Được.
Được rồi. Hồ sơ nào?
Jerome Valeska. Nó sẽ được đóng dấu Arkham đỏ ở trên.
Valeska, cậu muốn gì ở gã điên đó chứ?
Hắn trốn khỏi Arkham vào tối nay.
Ừ. Việc đó liên quan gì tới cậu chứ?
Cậu có thể lấy tập hồ sơ trước khi có người thấy ta được không?
Vụ xâm phạm an ninh lớn nhất
trong lịch sử nhiều rắc rối của Nhà Thương điên Arkham
... đã dẫn tới lệnh giới nghiêm toàn thành phố khi nhiều tên tội phạm tồi tệ nhất...
... từng gây tai họa cho Gotham tràn ra ngoài phố.
27 cái chết đã được xác định dưới tay những kẻ chạy trốn...
Thành phố đang điên loạn.
Ta tắt nó đi được không?
Ta có thể ra ngoài kia kiếm một vố...
... trong khi cảnh sát bận bắt lũ điên đó.
Tôi sẽ phát điên nếu cô không tắt nó đi!
Hãy ghi nhớ rằng những kẻ bỏ trốn này cực kì...
Đau nửa đầu nữa?
Tí thuốc là chữa được hết.
Còn tay cô? Có thuốc chữa nó không?
Tôi sẽ chữa được nó.
Tôi đã đọc rất nhiều lịch sử cổ đại, chủ nghĩa thần bí, triết học,
bất cứ thứ gì có nhắc đến Ra's al Ghul.
Tôi chán nghe tên tên lừa đảo đó rồi.
Ông ta đã hồi sinh tôi.
Chúng tôi thậm chí chưa từng gặp mặt. Sao lại chọn tôi...
Biết đâu được, hắn đã lừa cô.
Có lẽ hắn chỉ nói với cô là cô đã chết.
Cô thậm chí không nhớ chuyện gì đã xảy ra.
Nhớ lại rất đau đớn.
Gì cơ?
Những cơn đau tôi đang phải chịu,
cứ như thể những kí ức đang cố chen vào não tôi vậy,
nhưng khi tôi chạm vào chúng, chỉ thấy cơn đau muốn xé đầu.
- Cô phải để chúng vào. - Nó quá đau đớn.
Nghe cô rên rỉ như trẻ con kìa.
Gì cơ?
Cô đã trốn ở đây suốt mấy tuần, đọc mấy cái quyển sách.
Và giờ, cô nói với tôi cô có thể có...
... tất cả các câu trả lời trong đầu cô,
nhưng cô không muốn có chúng vì nó quá đau đớn sao?
Cô không biết cô đang nói về chuyện gì đâu.
Không, tôi không biết tôi đang nói chuyện với ai.
Barbara tôi biết sẽ không để bất cứ điều gì cô ấy sợ...
... ngăn cô ấy có được thứ mình muốn.
Không phải cảnh sát, tội phạm, máu, và đau đớn thì càng không.
Tôi nhớ khi tất cả tối đen.
Có một ánh đèn điện sáng mờ mắt,
và rồi...
Không có gì hết.
Và rồi tôi nhớ...
Tôi nhớ...
Tôi biết. Tôi nghe cô rồi.
Thế giới và sự tàn ác của nó, nó bất công với cô đến thế nào.
Tôi có thể nghe cô nguyền rủa nó.
Cô có một trí óc đầy sức sống, và đầy nọc độc.
Vậy mà vì thế tất cả mọi người lại ghét cô, phải không?
Phải.
Mọi người đều ghét tôi.
Tôi không biết vì sao.
Tôi rất hiểu cảm giác đó, Barbara.
Cô chính là người tôi tìm kiếm bấy lâu.
Và tôi có một món quà cho cô. Nhưng nó là một bí mật.
Cô sẽ trở thành Đầu Quỷ.
Liên Minh Bóng Tối sẽ nằm dưới quyền chỉ đạo của cô.
Một đội quân sát thủ.
Thế giới yếu đuối, Barbara.
Và cô mạnh mẽ.
Hãy dùng Liên Minh...
... biến thế giới trở nên giống cô hơn.
Barbara?
Tôi ổn. Ra's thật sự...
Hiểu tôi.
Vậy là cô nhớ ra gì đó?
Phải. Nó là đèn hiệu, gọi họ tới đây.
- Và họ đang tới. - Ai?
Liên Minh Bóng Tối.
Được rồi. Này! Cùng một câu chuyện cả thôi.
Điều cuối cùng họ nhớ được là họ đang lái xe,
rồi họ ở đây, và rồi cục ta cục tác,
đây một con gà, kia một con gà. Có may mắn gì không?
Một việc tồi tệ sẽ xảy ra. Và có giới hạn thời gian.
Câu "tiếng chuông Gotham vang hết hồi."
Nửa đêm, phải không? Là chưa đầy một tiếng nữa.
Việc tồi tệ sẽ xảy ra là gì chứ?
Tôi không biết. Hắn sẽ thôi miên nhiều người nữa?
- Để làm gì? - "Máu bắn tung tóe như Alice bị đâm chết."
Em gái hắn, Alice, đã nhảy xuống, bị đâm chết.
"Người biết bay sẽ thành người chết." Họ sẽ bị "bắn tung tóe."
- Ôi, không. - Phải rồi. Đi nào.
Bruce Wayne? Cậu đang làm gì ở đây?
Thanh tra Harper.
Đội trưởng Gordon đâu ạ? Cháu cần gặp chú ấy.
Anh ấy đang đi lo vụ vượt trại Arkham. Cậu cần gì?
Cháu cần được bảo vệ. Năm ngoái, cháu đã bắt Jerome Valeska.
Rõ ràng hắn bỏ trốn để có thể trả thù cháu.
Được rồi, tôi nghĩ không chỉ có thế đâu.
Cháu là bạn thân với Đội trưởng Gordon.
Cháu chắc chú ấy muốn cháu được bảo vệ thật tốt,
nhưng nếu đây là vấn đề về trả công...
Cất nó đi.
Cậu muốn gì, một cáo buộc hối lộ chắc?
Cháu... cháu chỉ...
- Cháu xin lỗi. Cháu chỉ... - Cháu thật sự rất sợ.
Cháu biết Valeska muốn cháu chết.
- Cháu biết là vậy. - Bình tĩnh đi, Wayne.
Được chứ? Cậu có thể ở đây. Cậu sẽ được an toàn tuyệt đối.
Được rồi.
Được rồi, Wayne. Tìm chỗ cho cậu ngồi nào.
Bám chắc, chúng tôi sẽ đưa mọi người xuống.
Tetch đã bẫy họ. Nếu ta tới quá gần, họ sẽ nhảy.
Nếu ta không làm gì, họ sẽ nhảy lúc nửa đêm.
Làm sao hắn thôi miên được tất cả bọn họ?
Và cả những tài xế nữa, làm sao hắn thôi miên được tất cả bọn họ?
Việc đó quan trọng gì chứ? Ta phải giúp những người này.
Ta phải đặt một tấm lưới quanh tòa nhà này.
Làm thế không có tác dụng đâu, Harvey.
- Cậu biết quán ăn này không? Zach's? - Không. Tại sao?
Xem này, bác Valeska là chủ.
Ông ta có thể biết Jerome sẽ đi đâu sau khi bỏ trốn.
Với tôi việc này vẫn nghe như công việc của cảnh sát.
Tôi đã có thể giết Jerome sau khi hắn bắt cóc tôi, và tôi không làm.
Mọi tai hại hắn gây ra bây giờ, tôi chịu một phần lỗ.
Theo cách nào đó, giờ tôi chịu trách nhiệm cho mạng sống của hắn.
Tôi chỉ rất mong xem cảnh sát sẽ làm gì.
Tôi phải bắt hắn trở lại Arkham.
Gì vậy?
Cái tôi của cậu, Bruce. Nó to tổ bố.
Cái gì?
Không phải tất cả đều là lỗi của cậu hay trách nhiệm của cậu.
Đừng làm lớn nữa.
Như thế ở bên cậu mới dễ chịu hơn nhiều.
Cảm ơn về lời khuyên.
Cậu chắc cậu không cần tôi giúp nữa chứ?
- Ta hòa hả? - Cậu không nợ tớ gì cả, Selina.
Chưa bao giờ nợ gì cả.
Anh chắc chưa nghe tin gì từ cháu anh chứ, anh Trumble?
Con quái vật đó giết em gái tôi. Tôi mà gặp nó,
tiếng hét của nó là điều các vị sẽ nghe thấy.
Có lẽ cứ gọi cho chúng tôi trước khi chuyện đi xa tới vậy.
Trời ạ, dưới này lắm kẹo cao su thế!
Bác may mắn là đám cớm đó không kiểm tra dưới bàn đấy, bác Zach.
Chắc cũng phải là vi phạm quy tắc vệ sinh hay gì đó.
Jim, đang xảy ra khắp thành phố.
Hàng ngàn người đang leo lên tầng thượng, mỗi phút một nhiều.
Tài xế, người đi làm, dưới phố, ở nhà.
Làm sao hắn thôi miên được họ chứ?
Đài. Hắn phát sóng qua đài.
Hắn chắc đã chiếm một trạm đài phát thanh.
Trạm nào? Ta không có thời gian để kiểm tra tất cả đâu.
Đám tài xế đã chặn chúng ta.
Họ đã nghe cùng một kênh.
XTJ trong này.
WYED.
- WEPV. - Chúng đều là các kênh khác nhau.
Hắn chắc đã ra lệnh cho họ chuyển kênh để ta không tìm được hắn.
Chỉ có một cách để biết hắn đang dùng đài nào.
Anh làm gì vậy? Không, không, không, không, Harvey.
Harvey, này! Harvey.
‭- Này! - WYED. Sạch.
- Harvey, không, để tôi... - KPIL.
Nhạc quảng cáo giấy vệ sinh tôi thích.
Tôi từng đẩy được Tetch ra khỏi đầu tôi. Tôi có thể làm lần nữa.
XDNJ.
- Là bài hát tôi ghét. - Thôi nào.
Quá nguội.
Quá nóng.
Vừa.
Bác luôn có thể nấu sơn hào hải vị.
Cháu nhớ hồi còn ở đoàn xiếc, bọn cháu từng thách nhau...
... lẻn vào toa xe làm bếp, trộm một hai cái bánh quy của bác.
Làm cháu nhớ món bác nấu mà cháu thích nhất.
Bác có nhớ cái lần,
bác bắt quả tang cháu đang nhón một cái bánh quy đường không?
Món súp bác nấu hôm đó, mẹ ơi.
Nguyên liệu đặc biệt là gì ấy nhỉ?
Phải. Nó là tay cháu.
Bàn tay mà bác nhúng vào cái nồi nước gà đang sôi!
Cái mùi đó, nó thật...
Làm nướng miếng.
- Gần ngon như món này. - Câu chuyện hay đấy, cháu trai.
Nhưng mày không tò mò về món súp sao?
- Đừng bảo cháu là nó có độc nhé. - Không hề.
Bác làm cháu giật mình tí đấy.
Tao dọn ra ba bát súp, cháu trai,
để tao có đủ để tiếp toàn bộ khách.
Mày nhớ Lunkhead hồi làm kiện tướng ở đoàn xiếc chứ?
Ngay khi tao nghe mày bỏ trốn, tao biết mày sẽ tới đây.
Nên tao đã mời anh bạn cũ Lunk tới dùng bữa tối.
Món súp "vừa miệng" là dành cho anh ta, món "nguội" là cho tao.
Tao luôn thích món gazpacho!
Món "quá nóng" là cho mày đấy, cháu trai.
Ý tôi là, làm sao mà có một đội quân sát thủ toàn cầu
mà ta chưa từng nghe tới chứ?
"Liên Minh Bóng Tối" có gì mà cô không hiểu chứ?
- Và họ đang tới đây sao? - Tới với tôi. Họ đang tới với tôi.
Quỷ thần ạ, Barb, ta nên sẵn sàng đối phó với họ hay làm gì đó đi chứ?
Tôi sẵn sàng rồi. Ngay khi họ muốn lộ diện.
Cái gì?
Các người có thể thôi ẩn náu rồi.
Tôi biết các người ở đó.
Bọn ta tới vì Đầu Quỷ.
Ông ấy đâu?
Cô ấy... ở ngay đây.
- Harvey! - WZPZ.
Đến lúc leo lên đỉnh mọi tòa tháp rồi.
- Khi chuông điểm 12... - Jim! WZPZ.
Đừng nghe nữa.
Đó là lệnh, nghe tôi không?
Đừng nghe nữa.
- WZPZ. - Đổi kênh đi.
Đi mà, Harvey, đổi kênh đi.
Xin lỗi, anh bạn, tôi có việc phải làm.
Tích tích tóc. Đồng hồ có cảnh sát trên nóc.
Chuông điểm 12,
hắn rơi nát bét, đi đời gã cảnh sát.
- Sở Cảnh sát Gotham. - Harper, Gordon đây.
Đội trưởng, ở đây điên rồ quá. Tôi có bảy cảnh sát sẵn sàng nhảy xuống,
tôi nhận được cuộc gọi ở khắp nơi.
Là Tetch. Hắn đang phát sóng từ trạm đài phát thanh WZPZ.
- Được rồi, tôi sẽ chỉ đạo lại các đơn vị. - Không, tôi muốn toàn bộ xe ở trên phố...
Sẵn sách khuếch đại giải tần G911 khẩn cấp.
Cho các đội phát thanh bao phủ càng nhiều đường càng tốt.
Và rồi sao?
Đợi tín hiệu của tôi.
Khoan, khoan, khoan. Không, không, không!
Đây, cháu trai, nếm thử một trong ba món súp của tao nhé?
Không, không, không.
Em tao đã lầm về mày, đi giữ mày lại.
Con bé lẽ ra tống mày vào một cái bao tải với mấy hòn đá...
... và quẳng mày xuống sông!
Chấm dứt nỗi khổ cho thằng dị hợm này đi.
- Ông làm cái quái gì vậy? - Ra khỏi đây đi, nhóc.
Không.
Nghe này, nhóc, cảm kích tấm lòng một công dân quan tâm,
nhưng đây là Jerome Valeska,
tên điên đã trốn khỏi Arkham tối nay.
Việc bọn ta làm ở đây là cho nó điều nó đáng phải nhận.
Không ai đáng nhận thế cả.
- Bảo lão... - Im đi.
Dừng lại.
Gọi cảnh sát, và họ sẽ tới bắt hắn.
Trời ạ, thả nó ra.
Và khử thằng nhóc đi.
Xem ta bỏ thứ gì lăn lóc này.
Hàn huyên chuyện cũ đủ rồi, bác Zach.
Cho tôi biết điều tôi muốn biết. Ông biết vì sao tôi tới đây.
Tao không biết gì hết.
Thật tiếc là ta hết súp rồi. Không biết còn gì trong thực đơn nhỉ.
Cô ta có dấu ấn Đầu Quỷ.
- Ra's chọn cô ta. - Cô ta thậm chí không biết nó là gì.
Ta biết nó có nghĩa là ta là thủ lĩnh mới của các người.
Cô nghĩ nó chỉ là vậy thôi hả?
Ra's không giải thích mọi thứ.
Xem đống lộn xộn ngài ấy để lại cho bọn ta này.
Cô có dấu ấn Đầu Quỷ,
nhưng chưa từng có người phụ nữ nào được phép dẫn dắt Liên Minh Bóng Tối.
Xin lỗi, anh vừa nói gì cơ?
Phụ nữ phụng sự trong Liên Minh, nhưng họ không dẫn dắt.
Đó không phải là luật, chỉ là một truyền thống ngu ngốc.
Ra's chọn cô ta.
Ta cần tôn trọng lựa chọn của ngài ấy.
Đúng vậy.
Khi mà cô còn dấu ấn Đầu Quỷ, Liên Minh phải phụng sự cô.
Giờ ta trở lại đúng hướng rồi.
Vậy nên chắc tôi phải cắt dấu ấn Đầu Quỷ khỏi cô.
Còn ai muốn giành danh hiệu không?
Máy bay tới đây.
Không, không, không, tao nói, tao nói.
Con bé chọn St. Ignatius. Trường học là St. Ignatius.
Biết rồi. Quên rồi. Viết lại đi.
Cảm ơn. Rất vui được hàn huyên, bác Zach.
Bác thật sự đã gợi lại sự bất lực tột độ thời thơ ấu.
Hẹn gặp lại nhé. Ngoại trừ chả có lại gì hết.
Nhóc tỉ phú, Bruce Wayne, vị cứu tinh của ta.
Ta không lường trước được vụ đó đâu.
Với bác Zach, chả bao giờ có ngừng đánh đập.
Chúng cứ diễn ra liên miên. Ấy thế mà chẳng có ai giúp ta cả.
Không một ai.
Thật sự khiến người ta phải thắc mắc...
Chú mày bị quái gì vậy?
Điều duy nhất khôi hài hơn việc chú mày cứu mạng ta...
... sẽ là nếu ta cứu mạng chú mày.
Không!
Không. Khoan.
Điều khôi hài hơn là...
... nếu chú mày bị chính kẻ chú mày ngăn giết ta bóp chết.
Phải rồi, ta làm vậy đi. Rồi, rồi, việc gì phải làm cứ làm.
Sắp tới giờ màu nhiệm rồi, công dân Gotham.
Tới lúc leo lên đỉnh của mỗi tòa tháp rồi.
Khi chuông điểm 12 giờ, hãy quăng mình,
rơi tự do, khỏi bờ tường, đập đầu xuống nhé!
Im đi, Tetch.
Đây là Đội trưởng Gordon của Sở Cảnh sát.
- Mọi người nghe tôi nói chứ chứ? - Nghe được rồi.
Họ có thể nghe thấy anh ở khắp thành phố.
Được rồi, Tetch, anh sẽ bảo những người đó...
... lùi khỏi bờ tường. Đừng giở trò.
Anh mà nói sai kịch bản, tôi sẽ bắn rơi từng bộ phận trên người anh...
... tới khi anh làm theo lời tôi.
Ta rất muốn làm theo lệnh ngươi, Jim.
Nhưng đáng buồn là, ta bó tay rồi.
Tay anh?
Ta không thể ngăn họ.
Nếu có ai bảo họ tự cứu mình, họ sẽ nhảy.
Nhưng ngươi thích thì cứ việc thử, Jim.
Nghe theo giọng tiếp theo các người nghe thấy!
Nói với họ bất cứ điều gì.
Sẽ chẳng nghĩa lí gì khi tiếng chuông bắt đầu vang lên.
Sự nhẫn tâm của ngươi đã giết chết Alice yêu dấu của ta, Jim.
Thử xem và họ chết. Chờ và họ sẽ cố bay.
Đội trưởng?
Đội trưởng, ta làm gì đây? Làm sao ta cứu được họ?
Ta có thể xem vụ này suốt đêm, Bruce.
Bỏ tay ra, bị thịt.
Vẫn không cần tôi giúp hả, Bruce?
Selina.
Selina? Cái tên hay chứ nhỉ?
- Selina... - Không, không, không, không.
Cô bé không phải kiểu thế đâu.
- Trả lời sai rồi, thằng dị. - Hài hước đây, vì...
Được rồi. Hẹn gặp hai nhóc điên rồ sau nhé.
Chào!
Cậu nên để tôi bắn hắn.
Thì giờ sự việc đã kết thúc rồi.
Selina, tôi nói rồi tôi chịu trách nhiệm cho hắn.
Tôi không thể cứ để hắn bị bắn được, Selina, tôi không thể.
Tôi không chịu trách nhiệm cho vụ lộn xộn này đâu.
Vậy nên mau biến khỏi đây trước khi cảnh sát tới, nhé?
Đi thôi.
Chưa kết thúc đâu.
Tùy cậu thôi.
Chỉ cần đừng nhận...
... quá nhiều trách nhiệm khi cậu tự dẫn mình tới chỗ chết.
Di sản ông bạn trai quá cố của cô để lại cho cô đấy.
Không. Ra's chọn tôi là có lí do. Tôi biết là vậy.
Các người thật yếu đuối. Các người thật quá yếu đuối.
Đúng thế.
Vì thế mà Ra's chọn ta.
Vì ông ấy biết ta sẽ thấy các người đáng thương tới cỡ nào.
Sợ thay đổi. Sợ phải nhận lệnh từ một người phụ nữ.
Nghe đây! Ta là Đầu Quỷ!
vậy nên lũ khốn các người tốt nhất là mau cúi xuống,
không thì sẽ chuyển biến xấu đấy.
Cô nói đúng. Bọn chúng là đồ yếu đuối.
Và nhiệm vụ của Liên Minh Bóng Tối là thanh lọc sự yếu đuối.
Chúng không phù hợp và cần phải chết.
Nhưng các chị em trong Liên Minh sẽ nghe lệnh cô.
Giờ thì chẳng có vẻ gì là một Liên Minh nữa, phải không?
Bọn tôi chỉ là mũi giáo, Barbara.
Hàng trăm người sẽ theo cô.
Cái quái gì vậy?
Cô không hề biết bọn họ trông đợi gì ở cô.
Nó là của tôi, Tabitha, và tôi sẽ nhận nó.
Nói tôi nghe những điều tôi cần biết.
Đội trưởng, ta làm gì đây?
Tôi không thể cứu mọi người.
Hãy cứu lấy nhau.
Hãy cứu lấy nhau. Hãy cứu lấy nhau.
Thành công rồi.
Thành công rồi. Họ đang lùi lại.
Tôi đỡ được rồi.
Nghe nói ta không moi được gì từ Tetch về kế hoạch của Valeska.
Không một lời nào suốt lúc y tế băng bó cho hắn.
Dù sao thì 40 kẻ bỏ trốn đã bị bắt trở lại,
và rất nhiều người đặt chân an toàn xuống đất.
- Anh cần uống một li. - Tôi không giữ nó ở đây.
Sóc giấu hạnh nhân để dành cho mùa đông.
Tôi để dành nó cho mọi mùa.
Tôi không thuộc về nơi này. Tôi không xứng đáng được ở đây.
Không phải trong văn phòng này, không phải trong tòa nhà này.
Theo luật, tôi nên ở trong tù.
Tôi không tranh cãi vụ đó đâu.
Nhưng cho là cậu ở trong tù, gặm nhấm nỗi khổ của mình.
hàng ngàn người cậu cứu đêm nay sẽ ở đâu?
Tôi sẽ ở đâu?
Điều anh làm đêm nay là anh hùng.
Anh cũng có thể làm giống tôi. Ai cũng có thể.
Anh biết tôi nghĩ gì khi tôi nhảy vào trong chiếc xe đó...
... và chuyển qua các kênh không?
Tôi nghĩ, "Tôi có thể làm điều điên rồ này,"
"vì nếu chuyện vỡ lở, Jim Gordon sẽ cứu tôi."
Và ta ở đây.
Con người tôi,
điều tôi luôn nói là tôi tin tưởng, giờ nó giống như một lời dối trá, Harvey.
Chân đầy đất sét thì bước đi thật nặng nề.
Vì thế mà cần có whiskey.
Tôi đã phán xét anh. Suốt một thời gian dài.
Lẽ ra tôi không nên làm vậy.
Những gì anh biết về tôi, Jim, chỉ là bề nổi của tảng băng chìm thôi.
Không có người hùng ở đây.
Gì thế?
Có cậu Wayne trên đường dây số ba. Gì đó về Valeska.
- Bruce, cháu ổn chứ? - Đêm nay cháu đã gặp Jerome Valeska.
- Hắn đã giết bác hắn. - Gì cơ?
Hắn tìm tên của một ngôi trường, St. Ignatius.
- Tại sao? - Cháu đang trên đường tìm hiểu.
Không. Dù cháu ở đâu, ở yên đấy.
Valeska cũng là vấn đề của cháu như bất kì ai.
- Cháu sẽ tìm hắn. - Chết tiệt thật, Bruce.
Tránh xa tên điên đó ra.
Gặp chú ở St. Ignatius, Jim.
- Chú có thể mắng cháu ở đó. - Bruce?
Thằng nhóc lại gặp rắc rối hả?
Ngoài khả năng của nó. Đi thôi.
Thấy bộ đồ mới thế nào?
Không nói lên lời, ta biết.
Anh trông có vẻ sợ hãi, anh Tetch.
Hơi bị nhảm đây, cậu Crane yêu dấu.
Nhưng phải thừa nhận thật quá vui khi qua mặt được Jimmy bằng âm mưu của ta.
Rồi, rồi, ngươi làm rất tốt việc cầm chân Gordon.
Trong khi đó, Crane có được khí sợ hãi, ta thì có được thông tin.
Mọi thứ y như ta lên kế hoạch.
Nhưng không có thời gian để ba hoa đâu, các anh.
Ta có cá cần rán.
Và nói cá, ý ta là mặt người.
Hoặc chân.
Thứ gì đó vui vui để rán.
Cài dây an toàn vào.
Tất cả đã lên xe!
Ta tới đây.